L'antidote à l'apathie (par Dave Meslin)

Translated into French by Elisabeth Buffard


La politique locale - les écoles, le zonage, des élections - nous touchent là où nous vivons. Alors pourquoi n'y a-t-il pas plus d'entre nous qui s'impliquent vraiment? Est-ce de l'apathie? Dave Meslin dit que non. Il identifie 7 obstacles qui nous empêchent de prendre part à nos communautés, même si nous sommes vraiment concernés.

Dave Meslin is a "professional rabble-rouser." Based in Toronto, he works to make local issues engaging and even fun to get involved in.
Multi-partisan and fiercely optimistic, Dave Meslin embraces ideas and projects that cut across traditional boundaries between grassroots politics, electoral politics and the arts community. In his work, in Toronto and globally, he attempts to weave elements of these communities together. (His business card reads "Dave Meslin: community choreographer," which feels about right.)

Some of his projects include 2006's City Idol contest, which put a sexy new face on council elections; co-editing Local Motion, a book about civic projects in Toronto; and Dandyhorse and Spacing magazines. And he's part of the Toronto folk/indie collective Hidden Cameras, using their worldwide touring to research voting practices in the cities where they play. He recently founded the Ranked Ballot Initiative of Toronto (RaBIT).

source: http://www.ted.com/talks/lang/fre_fr/dave_meslin_the_antidote_to_apathy.html
(TED-Ideas Worth Spreading. Many thanks to Nathalie Legaye)

Beau Dommage

Membres du collectif théâtral et musical "La quenouille bleue", Pierre Huet, Robert Léger et Michel Rivard forment BEAU DOMMAGE en 1972. Pierre Bertrand les rejoind rapidement puis en 1973, Réal et Marie Michèle Desrosiers. BEAU DOMMAGE débute dans les petits cafés puis se produit dans les cégeps et à l'UQAM (en 1973). Grâce à une armée de fans, ils attirent l'attention de la multinationale Capitol. Leur premier album, lancé à la fin de 1974, atteint des records de vente (environ 300 000 exemplaires à ce jour) et toutes ses chansons sont depuis devenues des classiques: La complainte du phoque en Alaska, Ginette, Harmonie du soir à Châteauguay, Le géant Beaupré, etc. Le groupe obtient une renommée inégalée dans l'histoire musicale du Québec avec des chansons décrivant la quotidienneté de la ville, en particulier de Montréal, qui sont des créations de Pierre Huet (qui signe presque la moitié des textes), Robert Léger, Michel Rivard et Pierre Bertrand. Avec son second album, devenu platine (100 000 exemplaires) le jour même de sa sortie, BEAU DOMMAGE remporte le Grand Prix international de la jeune chanson (1976) décerné en France. Le groupe participe avec Harmonium, Octobre et Contraction au spectacle OK nous v'là! donné devant plus de 400 000 personnes sur le Mont-Royal dans le cadre des célébrations de la Fête nationale de 1976. La même année, ses membres composent et interprètent la trame sonore du film Le soleil se lève en retard de Michel Tremblay et André Brassard. En 1978, après quatre années de succès fulgurants et de tournées au Québec, en Europe francophone et au Canada anglais, les membres de BEAU DOMMAGE décident de mettre un terme à leur association pour poursuivre des carrières individuelles. Le groupe se reforme exceptionnellement sur scène pour présenter un spectacle de 10e anniversaire au Vieux-Port de Québec et au Forum de Montréal en 1984. Beau Dommage reçoit cette année-là le Félix «Hommage de l'ADISQ» pour l'ensemble de son oeuvre. En octobre 1992, aux quatrièmes FrancoFolies de Montréal, Beau Dommage fait une apparition surprise lors du gala de clôture du 350e anniversaire de Montréal devant 12 000 personnes réunies au Forum, le temps d'entonner trois de leurs chansons les plus évocatrices de la ville. Fortement inspirés par l'ardeur du public et par le plaisir de se retrouver ensemble sur scène, Beau Dommage se reforme et lance un cinquième et tout nouvel album à l'automne 1994. Le groupe renoue avec les harmonies vocales de ses débuts et offre un éventail de compositions qui laisse transparaître une maturité musicale accrue. Certifié deux fois platine (200 000 exemplaires vendus en quatre semaines, de qui constitue un record pour un disque francophone), cet album témoigne de l'attachement profond des Québécois pour Beau Dommage. À l'hiver 1995, le groupe a entrepris une tournée pan-québécoise d'une quarantaine de spectacles. Les admirateurs du groupe n'ont pas manqué de lui réserver un chaleureux accueil et tous les médias ont consacré leurs manchettes au passage de Beau Dommage. L'ADISQ remet un billet d'or au groupe en août 95 pour souligner la vente de plus de 50 000 billets de spectacle. Depuis, l'album est paru en France sur étiquette WEA. Beau Dommage se produit d'ailleurs aux FrancoFolies de La Rochelle (France), à Spa (Belgique) et à Nyon (Suisse), en plus de présenter son dernier spectacle montréalais dans le cadre des FrancoFolies de Montréal.